【日語搞笑教學】
今天我想介紹很好笑的選錯漢字的句子XD
1）
A：そろそろクリスマスですね。クリスマス・イブの日は何か予定がありますか？（快到聖誕節喔，你聖誕夜有約了嗎？）
B:：イブは相手います。［イブは あいています］（聖誕夜有要約會的人）
【本來想寫的句子是「イブは空いています。（聖誕夜我有空）」，結果是完全相反的意思喲，好可憐～】
2）
今日樹海に行ってきます。［きょうじゅかいに いってきます］（我今天去樹海）
【本來想寫的句子是「教授会に行ってきます。（我要去教授研討會）」，在日本說「要去樹海」的話很多人認為要去富士山的樹海，而且那裡是人家要去自殺的很有名的地方，所以寫錯的那一句讓人誤會是自殺的預告XD】
3）
添付の死霊をご確認ください。［てんぷの しりょうを ごかくにんください］（請把附件的死靈確認一下）
【本來想寫的句子是「添付の資料をご確認ください。（請把附件的資料確認一下）」，結果是像一部恐怖片，如果我的話不敢打開這封E-mail的附件～】
Search